生活場面別フランス語 フランス子育て

可愛い!フランス語の赤ちゃん言葉・幼児語

スポンサーリンク

こんにちは!マーモットです。

 

赤ちゃんが産まれてから、フランス語で赤ちゃん言葉をよく聞くようになりました。

でも、最初は赤ちゃん言葉のボキャブラリーを持っていなかったので、通りすがりのおばあちゃん達が赤ちゃんにニコニコして話しかけているときに、こちらもニコニコしながら心の中では「何言ってるんだ?」と思っていました...

 

今回は、そんな赤ちゃんや幼児に使う可愛いフランス語を紹介したいと思います。

坊やのフランス語

よく小さい子にかけられる言葉「Petit bon homme (プティ ボノム)」。直訳すると「小さい良い人」ですが、「愛らしい魅力的な子供」いう意味です。微笑んだ愛情こもった顔で「坊や」と言うイメージです。

行く先々でおばあさんおじいさんが寄ってきて、皆ニコニコしながら息子に「Petit bon homme」と呼びかけていました。

赤ちゃんにおじいちゃん?

「Petit père(プティペール)」おじいちゃん、もよく言います。

「Le pauvre petit père」(かわいそうなおじいちゃん)、というようにかわいそうなシチュエーションで言うことが多いです。

おばあちゃんバージョンも

「petite mère(プティットゥメール)」おばあちゃん、はあまり言いませんが、「Petit père(プティペール)」の女の子バージョンです。

いたずらっこはフランス語で?

子供がちょっと悪いことをしたときに言う、日本語で「いたずらっ子」にあたる言葉は、「canaille (カナイユ)」「coquin (コカン)」「crapule (クラピュル)」の3つ。

 

 「canaille」「crapule」は同義語で、

①悪党、卑劣なやつ、不良

②いたずらっ子

 と二つの意味があります。

 

ちなみに、「coquin」は「いたずらっ子」という意味の他に、「みだらな、いかがわしい」という意味があります。

どれも小さい子に使われなかったらあんまりいい意味ではないですね... 

 

ちなみに、「canaille」と「crapule」は女性名詞なので、男の子にも「Petite canaille/crapule」というように女性形を使います。

 

私の1歳の息子も例に漏れずいたずら好きというか好奇心旺盛で、色々触ろうとします。

そこで「だめ!」と言うと、どう触ろうかと考える顔をし、諦めません。

 

こんな時に、私の夫は息子に「Tête de crapule (テット ドゥ クラピュル)」「いたずらっ子の顔」と言います。

食べちゃいたいくらい可愛い!のフランス語

フランスの人達も「食べちゃいたいくらい可愛い」という表現を使います。これは万国共通なんでしょうか?

 

フランス語では 「かじる」という言葉「 croquer(クロケ)」を使います。

「Je suis à croquer」 と書かれた赤ちゃんの肌着

 

写真はお土産屋さんで見つけたフランス版赤ちゃん肌着、ボディ-(body)。

Je suis à croquer(ジュ スイ ア クロケ)」 とは、「私はかじるもの」という意味です。

 

ブルターニュ地方(ケルト文化)のシンボル、トリスケル模様が入ったチーズの上に書かれていて遊び心満載です。

 

他にもこの 「croquer」という単語を使った例文を挙げると

Il est mimi. Il me donne envie de croquer !
彼可愛いね。かじりたくなちゃう!
 

というように使えます。ちなみに、例文にある「mimi (ミミ)」という単語、可愛いを意味する「mignon(ミニョン)」の俗語バージョンで、赤ちゃんにもよく使われます。

その他赤ちゃんに使う言葉

その他にも

  • おしりは赤ちゃん言葉でle popotin(ル ポポタン)」 音が可愛いです!
  • ねんねはle dodo(ル ドド)
  • ねんねに行くは aller au dodo (アレ オ ドド)
  • ねんねするは faire dodo (フェー ドド)」 このdodoという言葉は大人同士でも使います。

このdodoという言葉は大人同士でも使います。

 

また、dodoに似たle doudou (ル ドゥドゥ)は、子供が肌身はださず持ち歩いて匂いを嗅ぐものです。子供によって、ぬいぐるみや布などと違います。

 

 まんまはle miam(ル ミャン)。おいしいの俗語「miam-miam (ミャンミャン)」から来ています。

 

フランス語の赤ちゃん言葉 は他にもありますが、今回は私がよく聞くものを集めました。フランス語の赤ちゃん言葉、可愛いですよね!

-生活場面別フランス語, フランス子育て
-

Copyright© マーモット日和 , 2021 All Rights Reserved.