【日本語訳】『Astérix et Cléopâtre』(ミッション・クレオパトラ) Page 9

こんにちは！マーモットです。

フランスの漫画（バンドデシネ）「Astérix(アステリックス)」シリーズを翻訳しています。

今回は、『Astérix et Cléopâtre』(ミッション・クレオパトラ)の9ページ目です。

『Astérix et Cléopâtre』(ミッション・クレオパトラ)8ページ目はこちらで翻訳・解説しています。

使われているフランス語表現・言葉遊びも合わせて解説しているので、ぜひフランス語学習に利用してくださいね！

『Astérix et Cléopâtre』(ミッション・クレオパトラ) page 9　原文

『Astérix et Cléopâtre』(ミッション・クレオパトラ) page 9　日本語訳

ここに出てくる表現 ・言葉遊びの解説

＊１【Je vais droit au but】単刀直入に言う

「droit au but」は「単刀直入に話す、目的に向かって邁進する」という意味の表現。

＊２【il a la dent dure】彼は固い歯をしている

「avoir la dent dure」は直訳では「固い歯をしている」ですが、「辛辣、辛口である」という意味があります。

＊３【ne mâche pas ses mots】言葉を噛まない

「ne pas mâcher  ses mots」は直訳では「言葉を噛まない」ですが、「歯に衣を着せない」という意味のフランス語表現です。

＊４【une haine dévorante】貪り食う憎悪

「dévorant」は「激しい」という意味の他に、「dévorer」(貪り食う)という動詞から来た「貪り食う」という意味のある形容詞です。ここでは、一連の“歯”、“噛む”などの表現に合わせてこの二つの意味をかけながら、「激しい憎悪を持っている」と言ってます。

＊５【mordant】噛む

「mordant」は「噛む」という意味の他に「辛辣な」という意味のある形容詞。

ここでも＊４のように、この二つの意味をかけながら「彼は辛辣だ」と言っています。

＊６【N'utilisez pas ces-termes là】その言葉づかいやめてくれ

＊２～＊５までアステリックスたちは“歯”、“噛む”、“貪り食う”という単語を使った表現を言って言葉遊びをしていたので、ニュメロビスは「(こんな大変なときにふざけないで！)その言葉づかいやめてくれ」と言っているのです。

今回は以上です！

『Astérix et Cléopâtre』(ミッション・クレオパトラ)の10ページ目はこちらからどうぞ！